.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
تا آخر عمرش خوشبختش ميکنم
تا وقتي که جوابت مثبت باشه
عروس زيباي من ميشي؟
،تبريک ميگم پنج هفته تونه
من واقعا هيچ آرزويي براي ازدواج ندارم
ميتوني چندتا سر راهت به خونه بخري؟
بعدا مي‏بينمت،داماد من
...جويانگ،منم ...جويانگ،مرغ ها
امروز جويانگ نيومده سر کار
مبارکه،شنيدم که قراره ازدواج کنين
چي شما رو به اينجا کشونده؟
...يه نفر گم شده- ...يون جو يانگ-
يه چندتا عکس از اون فاحشه برات ميارم
حواست به حرف زدنت باشه موقعي که داري در مورد زن من صحبت ميکني
قبل از اينکه حرف بزني فکر کن
برو منتظر بمون،بعضي وقت ها بر ميگردن
جويانگ گم شده
بايد يه کاري بکني
،در مورد اون پرونده مزخرف مشکوک نبودش؟
[عروس زيباي من]
قسمت دوم
[سال 2012،سه سال پيش]
داره بارون مياد
همه‏مون بايد بريم بيرون مرغ و آبجو بخوريم
تو ميخري؟
چرا که نه؟
من آبجو ميگيرم براتون اونم مرغ ها رو ميخره
آقاي کيم،باهامون بيا
بيا رستوران مي‏بينيمون
بريم
اين تابستونه سه ...سال پيش بود
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
براي چي يهويي بارون اومد؟
...زيبا و خنک
اين براي اولين بار بود که خانم جويانگ رو ميدين؟
ببخشيد
بله؟
اين
من بارون رو دوست دارم
خيس شدن رو دوست دارم
چترت رو تو يه روز باروني بهش قرض دادي؟
بعدش چي شد؟
ببخشيد
شما منو ميشناسين؟
نه
پس براي چي؟
ها؟
براي چي چترتون رو به يه غريبه ميدين؟
بخاطر اينکه خيس شدن رو دوست دارم
...و
فکر کردم که اگه شما از چتر استفاده کنين بهتر باشه
شما هم نوشيدن رو دوست دارين؟
چي؟
حالت خوبه؟
...و بعدش
ناپديد شد
ناپديد شد؟
بله
ناپديد شد
دقيقا منظورت چيه؟
بله؟
،مردم معمولا از اون کلمه استفاده نميکنن منظورت رو درست متوجه نميشم
...بعد از اون
ديگه نديدمش
...اه
براي چي؟
شماره تلفنت رو تغيير دادي؟
نه
پس چطور دوباره همو ديدن؟
[يک سال بعد از اون روز]
دقيقا يک سال طول کشيد
،يه سال بعد دوباره جلوم ظاهر شد
پس از اون زمان به بعد با هم قرار ميزاشتين؟
بله
...مي‏بخشين که اينو مي‏پرسم
قبل از اين هم سابقه داشته که گم بشه؟
نه
ميفهمم
ببخشيد
چيزي پيدا کردي؟
نه،هيچ ردي از کسي وجود نداره که خواسته باشه به زور وارد بشه
براي چي خوشحال بنظر ميرسي؟
براي چي بايد خوشحال باشم؟
دوربين آسانسور رو چک کن و فيلماش رو بگير
بله،خانم
فرمانده
چي شده؟
فقط اينکه از چندتا سايت ...خريد و وبلاگ بازديد داشته
فرمانده
بله؟
هيچ چيزه ديگه اي ازش در نيومد
چيزي که بهمون کمک کنه بفهميم کجاست پيدا نکردم
ايميلشم چک کردي؟
به غير از ايميل هاي اسپم و ...چيزايي که از سايت ها خريده
هيچ ايميل شخصي‏اي نداشت
ولي يه نکته اي توجه ام ...رو جلب کرد اين بود که
توي هيچ کودوم از شبکه هاي اجتماعي عضو نيست
بنظر ميرسه شيوه هاي قديمي رو ترجيح ميده
خيلي خب،دستت درد نکنه
يه تخت بچه تو اتاق ديديم بنظرم کم کم داشتين خودتون رو آماده ميکردين
اين چيزي بود که بهش احتياج داشتيم
نميخواستين کسي چيزي بفهمه تا وقتي بدنيا نيومده؟
خيلي خب،بيا برگرديم سر کارمون
خب از اون زمان به بعد با هم زندگي کردين؟
بله
دقيقا چه موقع زندگيه مشترکتون رو شروع کردين؟
حتما بايد اينو... ضبط کني؟
...اين
من فقط نميخوام چيزي رو از دست بدم
هيچ کس به اين گوش نميده
لطفا همکاري کنين
...ميتوني تضمين کني که محرمانه مي‏مونه؟
بله
بهتون قول ميدم
اتوبوس اومد
بعدي رو ديگه سوار ميشم
بله
حتما بايد بعدي رو سوار بشي
بله
رفت
بنظرم دوباره از دست داديمش
ميدونم
چيکار بايد بکنم؟
بايد بهت سواري بدم؟
چي؟
...نميتونستي خداحافظي کني
پس هر روز سوار دوچرخت ميکرديش و بيش از يک ساعت دور ميزدين؟
بله
بعدش چي شد؟
خيلي قشنگه
آشپزخونش تقريبا اندازه خونه‏ي ماست
زيادي براي تنها زندگي کردن بزرگ نيست؟
حتما براتم سخته که تميزش کني
بايد بعضي وقت ها بيام و برات تميزش کنم
ديگه نميخوام تنها زندگي کنم
چي؟
من اين خونه رو بخاطر اين انتخاب کردم چون نزديکه حداقل سه تا ايستگاه متروئه
کنار محل کار تو هم هست
بخاطر من؟
نه
بخاطر خودم
...من
ميخوام با تو باشم
پس ميتوني هر روز منو تميز کني؟
نه،اصلا
ميتونم گياه پرورش بدم؟
البته
پس براي چي ازدواج نکردين؟
دليلي داشتين؟
نه،قرار بود که خيلي زود ازدواج کنيم
تا الان من به زمان احتياج داشتم ...براي کار و چيزاي ديگه
بخاطر همين دو سال طول کشيد
اين بخاطر باردار شدنش نبوده؟
با توجه به گفته هاي برادر خانوم يون تو گفتي که در مورد بارداريش ميدونستي
به همين دليل بوده که يهويي تصميم بگيرين که ازدواج کنين؟
نه
چه موقع فهميدن که بارداره؟
اين چيزيه که الان مهمه؟
ناراحت‏تون کردم؟
اگه دوست ندارين،مجبور نيستين جواب بدين
همون روز
بله؟
...روزي که گم شد
اون ميخواست موقعي که داريم مرغ ميخوريم بهم بگه
بخاطر همين ازم خواست که مرغ بخرم و بيارم خونه
مطمئنم که ميخواست همون شب بهم بگه
...ولي
ولي؟
گم شد
...يعني در حقيقت
تو تا قبل از اينکه اون گم بشه نميدونستي که بارداره؟
خيلي خب،پس
براي چي سه روز صبر کردي تا گزارش گم شدنش رو بدي؟
...بخاطر اينکه
فکر ميکردم که بر ميگرده- ...توي اين سه روز-
چيکار کردين؟
فقط توي خونه منتظرش موندين؟
نه
هر کاري که از دستم بر ميومد کردم
...به همين دليل من
رفتم پيشه پليس
پس
لطفا کمکم کنين
ميفهمم
در مورد دوستاي خانم جو يانگ چي؟
سعي کردين با دوستاش تماس بگيرين؟
پول؟
من پولم کجا بود؟
خيلي خب
بعدا باهات تماس ميگيرم،خداحافظ
کي بود؟
از خونه بود،مامانم
من شماره هيچ کودوم از دوستاش رو ندارم
فقط اطلاعات تماسشون رو نداري؟
چي؟
...اسامي دوستاي نزديک
يا آشناهاي نزديکش رو نميدني؟
نميدونم
متوجه‏ام
هيچ ردي از کسي وجود نداره که خواسته باشه به زور وارد بشه
ما بايد محتواي دوربين هاي ....امنيتي رو بررسي کنيم
هيچ شاهدي هم تا الان وجود نداشته
در حال حاضر بنظر نميرسه که اين يه آدم ربايي بوده باشه
شما ادعا ميکنين که اون هيچ دليلي براي فرار کردن نداشته،پس به تحقيقاتمون ادامه ميديم
اگه نکته اي يادتون رفته بگين يا چيزي يادتون اومد
لطفا ما رو هم در جريان بزاريد
باشه
خيلي خب
فکر کنم همين خودش باشه
آره،خودشه
از مرغ سرخ کرده و آبجو خوشت مياد؟
...بايد بريم
خونواده من يه سوپ مرغ فروشي رو اداره ميکنن
حتي در حين جام جهاني هم ما فقط سوپ مزغ ميخوريم
اينو نميدونستم
يادوتونه؟- البته که يادمه-
دليله اينکه خيلي خوب يادمه رو نميدونين،درسته؟
،يه مرغ ادويه زده و يه مرغ معمولي
...ببخشيد
شما از دبيرستان يانگ جائه فارغ التحصيل نشدين؟
از همونجا فارغ التحصيل شدين،مگه نه؟- نه-
معذرت ميخوام دوباره هم بياين اينجا
ميدونم که خودش بود هميشه با دوچرخه اينور و انور ميرفت
اسمشو يادم نمياد
کيم دو هيونگ
...کيم دو
...کيم
درست يادم نمياد
به هر حال،من تاييد ميکنم که اون روز مرغ خريده
چهرش شبيه دوران فارغ التحصيليش بوده ولي انکارش ميکرده
ولي بنظر ميرسيد که با يه ...نفر دعواش شده باشه
چي؟
تا حالا هيچکس رو نديده بودم که با اين چهره غم زده مرغ بخره
آقاي کيم دو هيونگ؟- بله-
ولي،اتفاقي براش افتاده؟
چيزي که عجيبه اينه که اگه ...خودش تصميم داشته که بره
پس بايد لباساشم با خودش ميبرده
در صورتي که لباساش هنوزم اينجاست
شايد اينا به اين معني باشه که با ارداه‏ي خودش نرفته
امکانش هم هست که يه پرونده پيچيده‏ي تصادف باشه
اين چيه؟
بهش احتياج داشتي
توي رانندگي مراقب باش،باشه؟
.اين ماشين واقعا گرونه
اشکالي نداره
نميتونم قبولش کنم
جويانگ
...من
تا قبل از اينکه تو رو ببينم زندگيم هيچ معني‏اي نداشت
ولي الان اين دليله زندگيمه
لطفا قبولش کن
ممنون
بله
الو؟
اگه زنگ ميزني بايد حرف بزني
...تو
کي هستي؟
معلومه حالت زياد خوش نيست ها؟
تو کسي هستي که زنگ زده
زندگي خيلي مسخره شده برات
پرسيدم تو کي هستي که زنگ زدي؟
کودوم خري هستي که شماره منو گرفتي؟
کي هستي؟
لعنتي
معلومه که نميخواد جواب بده
...اکه هي
...خانم سوک
بيا با هم روراست باشيم
چيزه ديگه اي هست که ميخواي بخاطر اون با من ازدواج کني؟
...يعني اينکه
قبلا با کسي بودي که هنوزم دور و برت مي‏پلکه؟
اين آخرين باريه که خانم جويانگ ديده شده
و اين خيلي عجيبه
توي همين روز آقاي دو هيونگ يه تخت بچه ميبره خونه،تاريخ رو ببين
همون روزي که اومد گزارش گم شدن دوست دخترش رو بده يه تخت خريده
زنه گم شده و اون ...رفته يه تخت خريده
اين يخورده عجيب نيست؟
اگه اون فهميده باشه که اون بارداره،براي چي بايد عجيب باشه؟
اون به يون مين سو دورغ گفته که ميدونسته اون بارداره
فکر ميکنين براي چي اون يه همچين کاري کرده؟
...ما براي چي فقط به بچه گير داديم
شايد پدر بچه يکي ديگه بوده
پس اون رفته تا پدر بچه رو پيدا کنه
يون جو يانگ از اين جور زن‏ها نيست
تو از کجا ميدوني؟
قبلا اونو ميشناختي؟
نه،همينجوري گفتم از قبل نمي‏شناسمش
براي چي هميشه فکر ميکني که همه چيز در مورده خيانته؟
اگه هيچ خيانتي نباشه هيچ تحقيقات جنايي‏اي هم توي کره وجود نخواهد داشت
فيلم هاي عاشقانه نگاه نميکني؟
تنها سه علل جرم و جنايت در کره پول،عشق و خشمه
اگه چيزه ديگه‏اي هم هست بگو- تصادف ماشين-
اون يه تصادفه نه جرم
از اولش هم مشکوک بنظر نميرسيد؟
ببينين
...بارون،چتر و اون رستوران
توي يه همچين مواقعي که فيلم ...ميديدم پفيلاي زيادي ميخودم
خيلي مشکوکه
از همه مهمتر
يه زني مثله يون جويانگ
نبايد يه همچين کاري رو با مردي مثله کيم دو يوگ ميکرد
در عوض بايد تا آخر عمرشون با هم زندگي ميکردن
خانم يون جويانگ از کودوم نوع زناييه که ميگي؟
زيبايي‏اش آدم کشه
تو ديگه چه جور آدمي هستي اصلا نميتونم درکت کنم
چطور ميتوني فقط با يه نگاه کردن در مورد مردم قضاوت کني؟
دقيقا دو هيونگ گفت که اون قبل از اينکه اونو بشناسه پا پيش گذاشته
اين با عقل جور در مياد؟ يه خانمي مثله اون؟
اون چترش رو بهش قرض داد- قضيه فقط يه چتره؟-
تو هم يه چتر ميخواي؟ يه عالمه اون پشت دارم
خونوادم خودشون صاحب يه کارخونه چترن
تو که گفتي يه سوپ مرغ ...فروشي رو اداره ميکنن
آقاي کيم دو هيونگ
اين رواله طبيعيه کارمون توي پرونده افراد گم شده است
چه روالي؟
افراد خونواده فرد گم شده و همه‏ي آشناهاش
در حين تحقيقات مضنون احتمالي هستن
شما هم جزئشين
ميفهمم،لطفا تموم سعيتون رو بکنين
صبر کن
شما ميدونين که خانم جويانگ قبلا کجا کار ميکرده؟
اون کارشو از دو سال پيش توي دفتر بازاريابي شروع کرده
ميخواستم بدونم که شما ميدونين قبل از اون چيکار ميکرده
نمي‏دونين؟
چرا ميدونم
شنيدم که خارج از کشور زندگي ميکرده
سه سال پيش برگشته
خارج؟
پس
دروغ گفتي،جويانگ؟
،کيم دو هيونگ تو يون جويانگ رو نميشناسي
چي تو رو تو اين وقت روز به اينجا کشونده؟
يه نوشيدني ميخواي؟
بايد برم
کار سري؟
شوخيت گرفته
باشه،برو خودم تنهايي مينوشم
فقط يه ليوان
لطفا يکي مثل همين برام بيارين
قضيه چيه؟
هيونگ سيک
يادت مياد؟
اون مَرده سانگ هاک سو که سه سال پيش گرفتيمش
سانگ هاک سو؟
براي چي در موردن اون ميپرسي؟
يه خبرچين بود که اطلاعات مهمي رو اون زمان بهمون ميداد
در موردش فکر کردي؟
اين کار رو ميکنم
واقعا؟
واقعا اين کار رو ميکني؟
بله،اين کار رو ميکنم
ممنونم
هويتت مخفي باقي ميمونه
بايد برم
ولي براي چي؟
براي چي نظرت يهويي تغيير کرد؟
من ديدمش
کيو؟
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
...اون کسي بود که به من گفت
توي اون روز سانگ هاک هو کجاست
خب؟
اون خبرچين گم شده
فکر ميکني اين کاره سانگ هاک سو باشه؟
اون الان تويه زندانه
...درسته ولي
پس مشکل چيه؟ ...هيچ ردي وجود نداره
چطور مي‏تونسته که از داخل زندان کاري بکنه؟
واقعا؟- آره-
بهش نزديک بودي؟
چي؟
ميدوني که هميشه بيش از حد نزديک شدن به خبرچين ها مشکل ساز ميشه
ميدونم،اون بغير از يه خبرچين ساده هچي چيزه ديگه برام نبود
الان که اينجوري بنظر نميرسه
بنظرم بهتره که تو روي اين پرونده کار نکني
تو خودتو از اين پرونده کنار بکيش و بزار بچه ها روش کار کنن
اين بهترين کاره ممکنه
نميدونم که کيم دو هيونگ همون اولين عشقيه که اون مي‏گفت
اولين عشق؟
ولي براي چي؟
براي چي نظرت يهويي تغيير کرد؟
من ديدمش
بفرماييد- مچکرم-
آقاي کيم دو هيونگ
امروز چي بايد بخوريم؟ سوپ سوسيس؟
يا شايدم سوشي،درمانگر مخفي؟
من با خودم ناهار آوردم
اون اولين عشقه منه
.آقاي کيم،عجله کن .بيا رستوران اونجا مي‏بينيمون
به همين دليله که ميخوام اينکار رو بکنم
اين دفعه ميخوام شجاع باشم
سه سال پيش اولين عشقش سر راهش قرار گرفته
زيبا و خنک
و عاشق شده
ميخواسته با اون باشه،پس به ...سانگ هاک سو خيانت ميکنه
و به تو کمک ميکنه
توي اين داستان همه چي خوب با هم جفت و جور بوده
ولي فکر ميکني براي چي اون يه سال دست نگه داشته؟
حتما بايد از دست سانگ ...هاک سو ترسيده باشه
ترس از اينکه اون ممکنه باز تبرئه بشه
شما به ده سال حبس محکوم ميشين
پرونده هاي دادگاه بايد ...يه روندي رو طي کنن
من مطمئنم که اون صبر کرده تا حکم اون صادر بشه
اين دقيقا يه سال زمان برد
دقيقا يه سال بعد جلوم ظاهر شد
اون يه سال بعد جلوي اون مرد ظاهر شد
کاملا امکان پذيره
...ولي
اگه اين اولين عشقش بوده،اونا بايد در مورد هم ميدونستن
ولي کيم دوهيونگ درباره جويانگ نميدونه
واقعا؟
پس شايد اين يه عشقه يه طرفه است
جويانگ اونو دوست داره بدونه اينکه اون خبر داشته باشه
امکان نداره
اين با عقل جور در نمياد؟
براي چي جويانگ بايد يه عشقه يه طرفه به يه مردي مثله اون داشته باشه؟
براي چي؟
اين پسره کيم دو هيونگ اينقدر بده؟
منظورم اين نيست
.من بجزء مهربوني از اون چيزه ديگه اي نديدم .ولي بنظر ميرسه که يه چيزي رو داره مخفي ميکنه
همينجوري ازش خوشم نمياد
واو،بالاخره بخودت استراحت دادي؟ نکنه زمان مرگت نزديکه؟
کارات خيلي عجيب و غريب نشده؟
سه روز پشت سر هم مرخصي گرفتي
اگه آخر هفته رو هم حساب کني ميشه پنج روز
با دوست دخترت به مشکل خوردي؟
قضيه چيه؟
اينجوري نيست
خيلي ناراحت بنظر ميرسي اتفاقي افتاده؟
چي بايد سفارش بديم؟
تو نبايد بنوشي
تا همين الانش هم به اندازه کافي تحت تاثير قرار گرفتم
يخورده غذا بخور
من مطمئنم که يه اتفاقي افتاده
مگه نه؟
اين چيه؟
ميتوني ته توي اين شماره رو در بياري و ببني اسم و آدرس صاحبش چيه؟
براي چي خودت اينکار رو نميکني؟
اون توي بانک ما حساب نداره
اون کيه؟
از هر کسي که لازمه بپرس و اينو برام پيدا کن
همونطور که ميدوني من رابط هاي زيادي ندارم
...بچه
چه خبره؟
لطفا اين کارُ برام بکن
من تمومه هزينه هاش رو پرداخت ميکنم
حتما بايد خيلي مهم باشه
کارت عالي بود
فروش دستگاه تهويه هوا تا هشت درصد افزايش داشته
ميدونستم که تو يکي از بهترين کارمندايم
خيلي خوب
مچکرم- براي بعد از کار برنامه‏اي که نداري؟
بله؟- اگه برنامه‏اي داري کنسلش کن-
،يه مشتري داريم که بايد ببينيمش ميريم يه نوشيدني‏اي هم ميخوريم
مطمئنم استراحت زيادي داشتي پس ميتوني دوباره شروع کني
دو هيونگ
بيا سريع بريم يه قهوه‏اي بخوريم
خب،چيزي پيدا کردي؟
براي ناهار باش قرار دارم
بخاطر تو ميخوام برم پس پولش رو ميدي
باشه
رسيد ناهار رو برام بيار
ولش کن نا سلامتي ما يه عمره با هم دوستيم
چقد بايد خرج کنم؟
300هزار وِن،رستوران کره‏اي
،بهت تسليت ميگم رفيق تو يه هتل رزرو کردم
مچکرم
سانگ هاک سو براي ده سال بايد تو زندان باشه،درسته؟
اين هنوزم رو مخته؟
آره،رو مخمه
اون ديگه کارش تمومه
ده سال زمان زياديه
موقعي که بياد بيرون يه آوره مفت خور بيشتر نيست
نميتونم
کجا داري ميري؟
بايد برم سانگ هاک سو رو ببينم
الان ميخواي بري اونو ببيني؟
فرمانده
سانگ هاک سو آزاد شده
چي؟
يه هفته پيش عفو مشروط بهش خورده
...اطراف زندان رو چک کنين
و پرونده‏شو بررسي کنين و ببنين کجا امکانش هست بره
خيلي مشکوکه
چي؟
.دوست دختره زيباش غيبش زده چطور ميتونه اينقدر آروم باشه؟
نميتونه بخاطر اين موضع کارش رو ول کنه که
تو ميتوني اونو درک کني؟
من که اصلا نميتونم
همينجا منتظر بمون
ماشين رو به هيچ وجه جابجا نميکني- کجا داري ميري؟-
.براي وام مشاوره لازم دارم .ما بايد بهم ديگه کمک کنيم
ها؟- برميگرم-
...ولم کن عوضي
ولم کن
کجا قايم شدي،مدير کيم؟
...ولم کن- قربان-
چيکار داري ميکني
ازت خواستم يه ماه بهم فرصت بدي
بخاطر تو دخترم رفته
دخترم،ها يون
خب گناه من چيه؟
زالو
تو و بانک تمومه دارُ نداره مردم رو ازشون ميگيرن
تمومه زندگيم رو براي بدست آوردن ...کارخونه و خونم زحمت کشيدم
فکر ميکني بانک چيه؟
چي؟- فکر ميکني ما اينجا بنگاه خيره باز کرديم؟-
کثافت- ...ما-
به قراردادي که بستيم پايبند بوديم و تو بايد سر موعد وامت رو پس ميدادي
اين تو بودي که زير قرارداد زدي
خوک کثيف
من از ريز مسائل خبر ندارم
ولي استفاده از خشونت تو يه جامعه‏ي متمدن مجاز نيست
تو حالت خوبه؟ فکر کنم صداي شکستن فکت رو شنيدم
اگه بخواي ميتوني ازش شکايت کني
من خوبم
کجا داري ميري؟
مدير کيم
آجوشي،چه مرگت شده؟
فقط ميخواستم براي گرفتن وام يه چندتا مشاوره بگيريم
بوي الکل ميدي
تو کي هستي؟
من يه پليسم
،اگه به اين کارت ادامه بدي مجبورم با خودم ببرمت
همينُ ميخواي؟
بخاطر تو دخترم رفته
دخترم،ها يون
زالو
تو و بانک تموه دارُ نداره مردم رو ازشون ميگيرين
مدير کيم
بيا
،اسمش مون دوک گوئه اينم آدرسش
...ولي- بهشون بگو من رفتم بيرون-
...هي،هي
قضيه چيه؟
در درحال بسته شدن است
...رئيس کانگ
چند مرتبه بايد بهت بگم؟
من واقعا نميدونم چه اتفاقي براي دخترت افتاده
کوچکترين سراغي هم ازش ندارم
برگرد و بچسب به کار
تنها اينجوريه که ميتوني پولمون رو پس بدي
...اي حرومزاده با شما نبودم
...چه عوضي‏اي
کثافت
بيا،ببين
اينا رو مي‏بيني؟
اگه به مزخرفاتت ادامه بدي نميدونم چه بلايي ممکنه سرت بيارن
ممکنه بکشنت،رئيس
وادارمون نکن که دستمون به قتل آلوده بشه
خواهش ميکنم
...خيلي خب
ميفهمي که چي دارم ميگم؟
مطمئنم که با دوست پسرش ...به يه سفر رفته
...صبر کن
برو يخورده بنوش
،از خودت پذيرايي کن و فردا دوباره بچسب به کار
فايتينگ
برو
در اختياره خودتي
کي اون شماره رو يادش مياد؟
دنبالش بگردين
تمومه سعيتون رو بکنين که يادتون بياد
من براي شام قرار دارم،ميخوام برم
به اميد ديدار،رئيس- بله-
اين يه کيکه گرونه
بله
دوست دارم،خيلي ممنون
معلومه حالت زياد خوش نيست ها؟
...معلومه
[شيم هان جو]
بله
کجايي؟
مدير شعبه در به در داره دنبالت ميگرده
بهت گفته بود که بايد همراش بري
متاسفم،ولي امروز نميتونم برم
آره،يه کاره خيلي مهم دارم لطفا بخاطر من باهاش صحبت کن
سلام
قبلا رزرو کرده بودين؟
...به يه مهموني دعوت شدم هموني که الان اومد داخل
دنبالم بياين
همين اتاقه
...چي
اومدي؟
بريم داخل
منتظر چي هستي بيا داخل
قربان،مدير کيم اومدن
بيا داخل
اومدي؟بيا اينجا
بيا
دوباره همو ديدم
شما دوتا همو قبلا ديدن،درسته؟
بله
از اينکه دوباره مي‏بينمتون خوشحالم- بله-
...اون کيکه
واقعا ازش خوشم اومد
بيا بنوشيم
بنظر ميرسه که امروز از يه چيزي ناراحتي
چي؟
چهرت خوب بنظر نميرسه
من کاره اشتباهي کردم؟
نه
بزار ليوانت رو پر کنم
درسته
...خوبه
خداحافظ
...برو،برو،برو
مدير کيم،بيا يخورده خوش بگزرون
شب بخير
منتظر چي هستي؟
بيا بريم بيشتر بنوشيم
تو هم بايد بياي
هي
من به زنت ميگم که رفتي خونه من،پس برو
واقعا؟
تو بهونه‏ي مني؟
آره
اکي
...ولي چي شده بود
تو مستي بايد بري
باشه دارم ميرم
بريم
پس بايد از هم خداحافظي کنيم
مراقب خودتون باشين
براي چي يخورده بيشتر ننوشيدم؟
نه براي امروز بسمه
بعدا باهات تماس ميگيرم
...شماره تلفنت
اه،ايناهاش
010-64...
باهات تماس ميگيرم
چيزه ديگه‏اي هست که بخواي بگي؟
ديروز براي چي بام تماس گرفتي؟
بالاخره يه چيزي مثله "معلومه" پيدا کردي؟
يون جويانگ
ميشناسيش؟
يون جويانگ؟
رئيس،اومديم دنبالتون
عوضي ها
قبلا بهتون گفتم که تو همچين مواقعي سرُ کله‏تون پيدا نشه
در واقع شايدم بد نشد که الان اومدين
موافق نيستي،آقاي کيم دو هيونگ؟
تو کي هستي؟
بگيرينش
کجا رفته؟جواب نميده
،داشتين دنبال سانگ هاک سو ميگشتين براي چي اومدين اينجا؟
...چيزي هست که من نميدونم- ...سانگ هاک سو-
از يون جويانگ خوشش نمياد شايد بخواد انتقامش رو از کيم دو هيونگ بگيره
چرا؟- نميتوني اون کاري رو که من ميخوام رو انجام بدي؟-
خودش به اندازه کافي سخت هست
...من نميدونم که دقيقا چه اتفاقي افتاده
ولي نيازي نيست که در مورد کيم دو هيونگ نگران باشي
نميدوني؟
چيو؟- اينکه توي کودوم شاخه ي نظامي بوده؟-
اون يکي از نيروهاي ويژه توي نيروي دريايي بوده
اون ميتونه به تنهايي با 17 نفر مبارزه کنه
اونا به کره‏ي شمالي ميرفتن و برميگشتن
تو ديگه کودوم خري هستي؟
واقعا تو يه بانک کار ميکني؟
جوابمو بده
براي چي يون جويانگ شماره تلفنت رو داشته؟
جويانگ ديگه کودوم خريه؟ براي چي اينجوري ميکني؟
برين بيرون به کارتون برسين- بگيرينش-
...اکه هي
روانيه
براي چي اينجوري ميکنه؟
آقا،کمکم کنين
بيا اينجا،بايد بگيريش
برو بگيرش
بگيرينش
داره فرار ميکنه
آقاي کيم دو هيونگ،کجايين؟
ميتونين کمکم کنين؟
خيلي خب،ميام اونجا
آجوشي
آجوشي،پنجره رو بکش پايين
آجوشي
گفتم پنجره رو بکش پايين
براي چي سعي کردي فرار کني يه دور غير قانوني بزني؟
بيا پايين
آجوشي
بهت گفتم بيا پايين
سلام
ايشون الان دارن با ما همکاري ميکنن
اون مردي که داشت تعقيبش ميکرد کجاست؟
اون خيلي مست بود مطمئنم که دستگيرش کردن
آجوشي،صندوق عقب رو باز کن
اشکالي نداره
من ميتونم ضمانتش رو بکنم
يه چيزه عجيب و غريب اينجاست بايد يه نگاهي بندازيم
صندوق عقب رو باز کن و بهشون نشون بده بعدش ميتونيم بريم پارک جون بئوم رو ببينيم
اين چيه؟- ...چه عوضي‏اي-
هي،هي عوضي
بيا پايين بيا پايين
تو ديگه کودوم خري هستي؟
...حتي اون زمان
من همه چيز رو در مورد سايه ها نميدونستم
فکر ميکردم که سانگ هاک سو کارش تمومه
ولي اون تازه شرع کارش بوده
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: :::: مراجعه نماييدkoreafan.ir ::::
:ترجمه و زيرنويس از :;:(Mojtaba.h.v)مجتبى:;:
قبلا هم اون مَرده مُرده رو ديده بودي؟
جوابمو بده
من اونو نکشتم
دليله ديگه‏اي هم وجود داره که من مضنون باشم؟
برات خيلي راحت بوده که سانگ هاک سو رو بکشي
تو آموزش هاي ويژه‏اي رو توي نيروي هاي ويژه گزروندي
چه اتفاقي براش افتاده؟- منظورت يون جويانگه؟-
ازت پرسيدم تو کي هستي- من اوپاي يون جويانگم-
برو بهشون بگو من همه چي رو ميدونم
تو هيچي در مورد عشقه اولش نشنيدي؟
اين قضيه ماله خيلي وقت پيشه
...آدم بامزه‏ايه ...آقاي بانکدار
براي چي کشتيش؟
سانگ هاک سو گفت که ميخواد زنش رو پس بگيره؟
بخاطر همين کشتيش؟